1 00:00:04,107 --> 00:00:06,075 Non può essere quello che penso che sia. 2 00:00:06,178 --> 00:00:08,605 - È lava. - Sottoterra è magma, ragazzo. 3 00:00:08,629 --> 00:00:11,563 Sì, beh, come preferisci non lo giriamo intorno. 4 00:00:14,497 --> 00:00:16,395 Beh, non torneremo indietro il modo in cui siamo venuti. 5 00:00:16,499 --> 00:00:18,777 Ehi, quanto è largo pensi che questo divario sia? 6 00:00:18,880 --> 00:00:20,330 Non lo so. Almeno 7 00:00:20,434 --> 00:00:21,849 - 20 piedi? - 22 piedi. 8 00:00:24,748 --> 00:00:26,612 Oh, ehi! Nemmeno tu 9 00:00:26,716 --> 00:00:28,407 - pensaci. - Che cosa? 10 00:00:28,511 --> 00:00:30,271 Conosco quella faccia. Questo è l'aspetto che ottieni 11 00:00:30,375 --> 00:00:32,998 quando sei in giro fare qualcosa di stupido. 12 00:00:35,380 --> 00:00:36,500 Non è stupido se funziona! 13 00:00:36,553 --> 00:00:39,280 - Ehi, ragazzo! - Scintille! 14 00:00:39,384 --> 00:00:41,455 OH! 15 00:00:45,079 --> 00:00:46,253 Ah! 16 00:00:49,325 --> 00:00:51,982 Stasera, fuoco e zolfo nella Città degli Angeli, 17 00:00:52,086 --> 00:00:53,984 come il vulcano che iniziò a eruttare 18 00:00:54,088 --> 00:00:56,849 prima di oggi rimane in quello che gli scienziati chiamano 19 00:00:56,953 --> 00:01:00,301 un palco fontanante, con nessun segno di cedimento. 20 00:01:00,405 --> 00:01:02,165 Ma come abbiamo visto con now 21 00:01:02,269 --> 00:01:04,547 enclave incenerita di Soto Vista, 22 00:01:04,650 --> 00:01:06,618 l'unica cosa che puoi fare con la lava 23 00:01:06,721 --> 00:01:08,206 è togliersi di mezzo. 24 00:01:08,309 --> 00:01:09,759 Il campo lavico si sta espandendo rapidamente. 25 00:01:09,862 --> 00:01:12,037 Uh, espansione dove? Dobbiamo andare avanti. 26 00:01:12,141 --> 00:01:14,181 In questo momento cosa ci aspetta è il nostro problema più grande. 27 00:01:14,281 --> 00:01:15,948 - Incendi di strutture. - Le braci stanno soffiando 28 00:01:15,972 --> 00:01:17,870 davanti alla lava. A questo ritmo, 29 00:01:17,974 --> 00:01:19,976 Il Parco dell'Università brucerà prima che arrivi lì. 30 00:01:20,080 --> 00:01:22,806 Sì. Bene, ne abbiamo bisogno per arrivare più velocemente. 31 00:01:22,910 --> 00:01:25,026 Sì, signore, ne siamo a conoscenza fuoco al dormitorio di tuo figlio, 32 00:01:25,050 --> 00:01:26,810 ma non so dove si trovi. 33 00:01:26,914 --> 00:01:28,857 - Vedi le fiamme nella tua stanza adesso? - Non ancora. 34 00:01:28,881 --> 00:01:30,055 Ma è fuori dalla mia finestra. 35 00:01:30,159 --> 00:01:31,505 I soccorsi sono già sul posto. 36 00:01:31,608 --> 00:01:33,897 Ti raggiungeranno. Nel nel frattempo, la porta della tua stanza, 37 00:01:33,921 --> 00:01:35,095 è chiuso? 38 00:01:35,198 --> 00:01:37,166 - Sì. Dovrei correre? - No. 39 00:01:37,269 --> 00:01:39,237 Tienilo chiuso. Rallenterà il fuoco. 40 00:01:40,583 --> 00:01:41,905 Martinez, colpiscilo dal tubo della scala. 41 00:01:41,929 --> 00:01:45,208 Ravi, mi servono quelle linee d'attacco vado adesso. 42 00:01:45,312 --> 00:01:46,658 In carica adesso. 43 00:01:48,211 --> 00:01:50,258 Continuiamo a muoverci, continua a muoverti, continua a muoverti. 44 00:01:50,282 --> 00:01:52,560 Andiamo. Colpisci quell'angolo lì. 45 00:01:52,664 --> 00:01:54,183 Continua a muoverti. Buck, 46 00:01:54,286 --> 00:01:56,081 aggiornamento su ricerca e salvataggio. 47 00:01:56,185 --> 00:01:58,704 Il lato alfa è chiaro. Sto lavorando, bravo. 48 00:01:58,808 --> 00:02:00,879 Il comunicato dice che c'è uno al secondo piano. 49 00:02:00,982 --> 00:02:02,329 Copialo, Capitano. 50 00:02:05,401 --> 00:02:07,748 Cap, campo lavico in arrivo. 51 00:02:10,302 --> 00:02:12,649 Sta arrivando il fumo. 52 00:02:12,753 --> 00:02:14,030 Stanno arrivando? 53 00:02:14,134 --> 00:02:15,928 Stanno arrivando, te lo prometto. 54 00:02:16,032 --> 00:02:17,516 Ma dobbiamo guadagnare tempo. 55 00:02:17,620 --> 00:02:19,300 - Sigillaremo la tua stanza, ok? - Va bene. 56 00:02:19,380 --> 00:02:22,038 - Come? - Uh, trova asciugamani, lenzuola. 57 00:02:22,142 --> 00:02:23,384 - Qualunque cosa di stoffa. -Oh... 58 00:02:23,488 --> 00:02:25,214 - Magliette? - Prendine tre. 59 00:02:25,317 --> 00:02:27,364 Ora dobbiamo bagnarli. La tua stanza ha un lavandino? 60 00:02:27,388 --> 00:02:29,425 Uh, no, il bagno in fondo al corridoio. 61 00:02:29,528 --> 00:02:30,736 Che ne dici di una bottiglia d'acqua? 62 00:02:30,840 --> 00:02:34,050 Eh sì. Capito. 63 00:02:34,154 --> 00:02:36,915 - L'ho bevuto tutto. - Va bene. Sei in un dormitorio. Immagino 64 00:02:37,018 --> 00:02:38,018 hai un mini-frigo. 65 00:02:38,088 --> 00:02:39,780 Sì. Sì, abbiamo un mini-frigo. 66 00:02:39,883 --> 00:02:43,680 Bene. Qualsiasi liquido andrà bene. Uh, soda, bevande energetiche. 67 00:02:43,784 --> 00:02:45,165 - Birra? - La birra funziona. 68 00:02:45,268 --> 00:02:47,891 Immergi le magliette e incastrali sotto la tua porta. 69 00:02:47,995 --> 00:02:50,342 Va bene. Va bene. 70 00:02:51,895 --> 00:02:53,138 Va bene. 71 00:02:53,242 --> 00:02:55,244 - Fatto. E adesso? - Restiamo seduti. 72 00:02:55,347 --> 00:02:57,280 Arriveranno i vigili del fuoco a te in qualsiasi momento. 73 00:03:03,113 --> 00:03:04,218 Ehi, Cap, lava, lava, lava! 74 00:03:04,322 --> 00:03:06,013 Sì, ne sono consapevole. 75 00:03:06,116 --> 00:03:07,911 Mantieni attivi questi flussi. 76 00:03:08,015 --> 00:03:09,913 Abbiamo bisogno che questo edificio resti in piedi 77 00:03:10,017 --> 00:03:11,057 finché non avremo fatto uscire tutti. 78 00:03:11,156 --> 00:03:13,123 Va bene, l'hai sentito! Mantieni la tua posizione! 79 00:03:19,992 --> 00:03:21,580 Che diavolo? 80 00:03:21,684 --> 00:03:23,004 C'è un sacco di vapore che esce 81 00:03:23,030 --> 00:03:24,514 quella lava. 82 00:03:29,726 --> 00:03:33,799 Maschere! A tutti, adesso gli autorespiratori. 83 00:03:35,145 --> 00:03:36,940 - Continua a muoverti! - Fino in fondo. 84 00:03:37,044 --> 00:03:38,632 Dirigiti verso la strada. 85 00:03:40,496 --> 00:03:43,188 Ehi, amico. Ti ho preso. Ti ho preso. 86 00:03:45,155 --> 00:03:47,951 Ehi. Che diavolo? 87 00:03:48,918 --> 00:03:50,920 Non è solo vapore. 88 00:03:50,945 --> 00:03:51,956 E' Vog. 89 00:03:52,024 --> 00:03:53,302 Nebbia vulcanica. 90 00:03:53,405 --> 00:03:55,131 Il calore della lava sta vaporizzando l'acqua. 91 00:03:55,235 --> 00:03:57,616 E gas vulcanici si mescolano al vapore. 92 00:03:57,720 --> 00:03:59,031 Che tipo di gas? 93 00:03:59,135 --> 00:04:00,723 Principalmente anidride solforosa. 94 00:04:00,826 --> 00:04:02,626 Aggiungi acqua e ottieni acido solforico. 95 00:04:02,656 --> 00:04:04,796 Queste persone stanno inalando pioggia acida. 96 00:04:04,899 --> 00:04:08,386 118, uccidete i tubi. 97 00:04:08,489 --> 00:04:09,904 Uccidi i tubi! 98 00:04:10,008 --> 00:04:12,666 Cap, c'è il fuoco per nulla contenuto! 99 00:04:12,769 --> 00:04:14,599 Togli i tubi adesso. Ascolta. 100 00:04:14,702 --> 00:04:18,982 Tutte le aziende. Linee d'attacco, stai fuori. Tubi principali, 101 00:04:19,086 --> 00:04:22,192 stai fuori. Nessun colpo d'acqua quell'edificio, mi senti? 102 00:04:24,454 --> 00:04:25,551 Eddie, prendine un altro. 103 00:04:25,575 --> 00:04:27,059 Cosa abbiamo? 104 00:04:27,163 --> 00:04:28,923 Inalazione di fumo e ustione chimica. 105 00:04:29,924 --> 00:04:31,305 Non riesco a respirare. 106 00:04:31,409 --> 00:04:33,411 Le sue vie aeree devono essere chiuse. 107 00:04:33,514 --> 00:04:35,551 Se non stabilizziamo l'acido, se ne andrà 108 00:04:35,654 --> 00:04:37,484 - in arresto respiratorio. - Copialo. 109 00:04:37,587 --> 00:04:39,727 Ti abbiamo preso, ragazzo. 110 00:04:39,831 --> 00:04:42,627 Va bene, grande sorso, grande sorso. 111 00:04:42,730 --> 00:04:44,801 Eccoci qua. 112 00:04:44,905 --> 00:04:47,045 Oh, aspetta. 113 00:04:47,148 --> 00:04:49,230 Le vie aeree si stanno chiudendo. Ha bisogno qualcosa di più forte dell'acqua. 114 00:04:49,254 --> 00:04:51,739 Salbutamolo. Tieni duro, ragazzo. 115 00:04:59,057 --> 00:05:01,715 - Eccoci qua. Eccoci qua. - Bene, bene, bene. 116 00:05:01,818 --> 00:05:03,618 - Respiri profondi. Ecco qua. - Seduto a 81. 117 00:05:03,648 --> 00:05:05,305 Eccoci qua, ragazzo. 118 00:05:05,408 --> 00:05:06,582 Fino a 85. 119 00:05:06,685 --> 00:05:09,688 È difficile respirare. 120 00:05:09,713 --> 00:05:10,803 Quanto albuterolo abbiamo? 121 00:05:10,827 --> 00:05:11,867 - sull'attrezzatura? - Non abbastanza. 122 00:05:11,897 --> 00:05:13,658 Abbiamo bisogno di un ospedale. 123 00:05:13,761 --> 00:05:14,969 Buck, qual è il tuo stato? 124 00:05:16,005 --> 00:05:17,938 Non riesco ad andare oltre il primo piano. 125 00:05:18,041 --> 00:05:19,836 Va bene, vattene da lì. 126 00:05:23,115 --> 00:05:25,773 Ehi! Attento, attento. 127 00:05:25,877 --> 00:05:28,086 - Che cos 'era questo? Era quello l'edificio? -Peyton. 128 00:05:28,189 --> 00:05:29,189 Restiamo calmi. 129 00:05:29,259 --> 00:05:30,571 Sanno che sei lì. 130 00:05:30,675 --> 00:05:31,986 Maggio, maggio. Tutto 131 00:05:32,090 --> 00:05:34,092 i vigili del fuoco evacuano. 132 00:05:34,195 --> 00:05:36,301 Dispaccio, abbiamo ricevuto un possibile crollo dell'edificio. 133 00:05:36,405 --> 00:05:38,805 Capitano, ne abbiamo ancora una vittima al secondo piano. 134 00:05:38,890 --> 00:05:40,685 Ne sono consapevole. Va bene, carica le attrezzature. 135 00:05:40,788 --> 00:05:42,948 Fate salire tutti sui veicoli e preparali a muoversi. 136 00:05:43,032 --> 00:05:45,172 Più veloce che puoi. Più veloce che puoi. 137 00:05:45,275 --> 00:05:46,315 Nei camion. Andiamo. 138 00:05:46,346 --> 00:05:48,348 Andiamo. Andiamo, andiamo. Ehi, capitano. 139 00:05:48,451 --> 00:05:50,453 Posso entrare. Troverò un modo al secondo piano. 140 00:05:50,557 --> 00:05:52,800 Assolutamente no. Nessun altro entrerà lì dentro. 141 00:05:52,904 --> 00:05:54,388 Ehi, Capitano, posso andare. 142 00:05:54,492 --> 00:05:56,597 E' un ordine, Buckley. Prepara tutti 143 00:05:56,622 --> 00:05:58,506 - per il trasporto. Andiamo. - Ehi, forza, muoviti, muoviti, 144 00:05:58,530 --> 00:06:00,118 spostalo. 145 00:06:00,221 --> 00:06:01,947 Non verrà nessuno, vero? 146 00:06:02,051 --> 00:06:03,915 Avevi promesso che sarebbero venuti. 147 00:06:04,018 --> 00:06:06,366 Lo so. L'ho fatto. 148 00:06:06,469 --> 00:06:08,540 Ora sono tutto solo. 149 00:06:08,644 --> 00:06:11,681 No. Non sei solo. 150 00:06:11,785 --> 00:06:13,200 Sono qui con te. 151 00:06:17,860 --> 00:06:20,138 Dì a mia madre che sono stato coraggioso, ok? 152 00:06:21,381 --> 00:06:24,038 Era così preoccupata che non potevo farlo 153 00:06:24,142 --> 00:06:26,247 quando sono uscito di casa, ma l'ho fatto. 154 00:06:26,351 --> 00:06:27,801 Io... io addirittura 155 00:06:27,904 --> 00:06:29,768 fatto alcuni amici. 156 00:06:30,838 --> 00:06:32,046 Sono sicuro che l'hai fatto. 157 00:06:34,877 --> 00:06:36,603 Adesso riattacco. 158 00:06:36,706 --> 00:06:37,786 No, Peyton... 159 00:07:26,339 --> 00:07:27,343 Spedizione, 160 00:07:27,447 --> 00:07:29,518 l'abbiamo presa. 161 00:08:01,204 --> 00:08:03,621 - Hai spazio per un altro? - La prendo io. 162 00:08:05,070 --> 00:08:06,451 Grazie. 163 00:08:08,453 --> 00:08:10,006 EHI. 164 00:08:11,594 --> 00:08:13,803 Pensavo che non lo fossi manderò dentro qualcun altro. 165 00:08:13,907 --> 00:08:16,150 Non l'ho fatto. 166 00:08:16,254 --> 00:08:18,083 Cosa faremo adesso, Capitano? 167 00:08:21,604 --> 00:08:24,089 Ci ritiriamo. LAFD, facciamo le valigie. 168 00:08:24,193 --> 00:08:26,160 Andiamo. 169 00:08:41,175 --> 00:08:42,325 - Ehi, infermiera. Venivamo da St. Ray's. - Sì. 170 00:08:42,349 --> 00:08:43,533 Va bene, mettetevi in ​​fila laggiù. 171 00:08:43,557 --> 00:08:44,983 Ho un tirocinante che sta facendo le ammissioni. Concessione. 172 00:08:45,007 --> 00:08:46,398 - Sì. - St. Ray's è coperto di cenere. 173 00:08:46,422 --> 00:08:47,813 Stanno evacuando metà dei loro pazienti qui. 174 00:08:47,837 --> 00:08:49,228 - Dove li metteremo? - Faremo un po' di spazio. 175 00:08:49,252 --> 00:08:50,782 Va bene, ne ho un sacco di scarichi laggiù. 176 00:08:50,806 --> 00:08:52,438 - Va bene. - Stampa i grafici e porta la gente fuori dalla porta. 177 00:08:52,462 --> 00:08:54,154 - Stai bene? Va bene. - Sì, sto bene. 178 00:08:54,257 --> 00:08:55,983 Ok, abbiamo ustioni di secondo grado, 179 00:08:56,087 --> 00:08:57,720 iniziato con la morfina circa un'ora fa. 180 00:08:57,744 --> 00:09:00,401 - E' un John Doe? - No, aveva con sé un documento d'identità. 181 00:09:00,505 --> 00:09:04,026 - Va bene. - Garen Harpootlian è il suo nome. 182 00:09:04,129 --> 00:09:06,649 - Harpootliano. - L'ho trovato mentre saccheggiava una gioielleria. 183 00:09:06,753 --> 00:09:09,169 Ok, spostiamolo oltre a quel muro. 184 00:09:09,272 --> 00:09:11,274 - E' al livello due? - Eh sì, signore. 185 00:09:11,378 --> 00:09:13,898 Va bene. Uh, assicurati che il suo, uh, L'O2 sat non scende sotto i 95. 186 00:09:14,001 --> 00:09:16,038 Posso prenderti in prestito per un incidente da schiacciamento? 187 00:09:18,109 --> 00:09:19,524 Allora, cosa, aspettiamo qui? 188 00:09:19,628 --> 00:09:21,664 Lo prometto non ci dimenticheremo di te. 189 00:09:24,978 --> 00:09:26,566 Scintille! 190 00:09:26,669 --> 00:09:29,776 Scintille? 191 00:09:29,879 --> 00:09:31,018 È morto? 192 00:09:31,122 --> 00:09:32,306 Penso che sarà cotto 193 00:09:32,330 --> 00:09:34,021 se non sale da fuori di lì. 194 00:09:34,125 --> 00:09:36,299 Oh... 195 00:09:36,403 --> 00:09:39,440 Scintille! 196 00:09:39,544 --> 00:09:42,271 Scintille. Scintille! 197 00:09:46,965 --> 00:09:49,278 Oh, grazie a Dio. Oh no! 198 00:09:49,381 --> 00:09:50,531 - No, no! No, no. - Ehi, ehi, ehi. 199 00:09:50,555 --> 00:09:52,015 -Aah! Ah! - Ehi, ehi. Resta lì. ragazzo... 200 00:09:52,039 --> 00:09:54,904 - Oh. OH. Dio mio! Ah! NO! - Stai indietro, ragazzo. 201 00:09:56,630 --> 00:09:59,875 - Puoi salire? - Sì. 202 00:09:59,978 --> 00:10:01,324 Allora fallo. 203 00:10:12,473 --> 00:10:14,821 Sto bene. 204 00:10:14,924 --> 00:10:16,167 Sto bene. 205 00:10:19,791 --> 00:10:22,932 Resta lì. 206 00:10:26,246 --> 00:10:29,214 Vuole che restiamo qui. 207 00:10:29,318 --> 00:10:30,837 - Sì, ho sentito. - Hmm. 208 00:10:32,286 --> 00:10:33,909 Sai dov'è "qui", Harvey? 209 00:10:34,012 --> 00:10:36,083 Sei ancora con noi? 210 00:10:36,187 --> 00:10:39,155 Sì. So dove siamo. 211 00:10:39,259 --> 00:10:41,641 E in un certo senso vorrei non averlo fatto. 212 00:10:41,744 --> 00:10:43,264 Chiaro. 213 00:10:45,334 --> 00:10:47,267 Yo, questo è un manicomio. 214 00:10:47,370 --> 00:10:48,820 Cercherò di trovare un'infermiera caposala. 215 00:10:48,924 --> 00:10:51,084 Dovrebbero mandarne alcuni queste persone a St. Rays. 216 00:10:51,167 --> 00:10:52,904 No, la maggior parte viene da lì. Hanno dovuto evacuare. 217 00:10:52,928 --> 00:10:54,619 Hanno dei tirocinanti che lavorano qui? 218 00:10:54,723 --> 00:10:56,069 Ci hanno detto che non dovevamo farlo. 219 00:10:56,172 --> 00:10:58,174 - Quindi hai deciso di restare? - Certo che l'ha fatto. 220 00:10:58,278 --> 00:11:00,107 18 anni, inalazione di fumo, 221 00:11:00,211 --> 00:11:01,246 ha avviato la CO2 sulla scena. 222 00:11:01,350 --> 00:11:02,800 - Ok, è stabile? - Mm-hmm. 223 00:11:02,825 --> 00:11:05,330 - Va bene. Qual è il prossimo passo? - Diversi pazienti con ustioni chimiche 224 00:11:05,354 --> 00:11:07,425 sulle vie aeree. Amministrato albuterolo sulla scena. 225 00:11:07,528 --> 00:11:10,808 Okay, continua a muoverli, uh trova qualsiasi spazio aperto sul muro. 226 00:11:10,911 --> 00:11:12,533 Sì, signora. 227 00:11:14,984 --> 00:11:15,984 Che cosa? 228 00:11:16,020 --> 00:11:17,849 Sei bravo in questo. 229 00:11:19,851 --> 00:11:20,852 Questo è il nostro campo di lava. 230 00:11:20,956 --> 00:11:22,509 Vedi, è per lo più a sud del cono 231 00:11:22,612 --> 00:11:24,235 e est e ovest. 232 00:11:24,338 --> 00:11:26,099 La lava segue il percorso di minor resistenza. 233 00:11:26,202 --> 00:11:27,801 Se guardiamo la topografia del centro... 234 00:11:27,825 --> 00:11:30,275 - Sta andando in discesa. - SÌ. Bassa viscosità. 235 00:11:30,379 --> 00:11:32,899 Il minimo cambiamento in l'elevazione può dettare il suo percorso. 236 00:11:33,002 --> 00:11:34,486 Quindi, se seguiamo i gradi stradali, 237 00:11:34,590 --> 00:11:36,350 - possiamo prevedere dove andrà. - Esattamente. 238 00:11:36,385 --> 00:11:38,939 Nel giro di un'ora, questi tre gli affluenti convergeranno 239 00:11:39,043 --> 00:11:40,537 - qui, Terza Strada. - Aspetta, c'era 240 00:11:40,561 --> 00:11:41,942 un cantiere lì, vero? 241 00:11:42,046 --> 00:11:44,462 Non importa. Non ci arriverà mai. 242 00:11:44,565 --> 00:11:47,051 Quando la colata lavica colpisce questo voto del 12% su Alameda, 243 00:11:47,154 --> 00:11:48,569 sterzerà a sud. 244 00:11:48,673 --> 00:11:50,502 Quindi continuerà rotolando giù per Alameda. 245 00:11:50,606 --> 00:11:51,952 Senza nulla che possa fermarlo. 246 00:11:52,056 --> 00:11:53,205 Oh, c'è qualcosa lì per fermarlo. 247 00:11:53,229 --> 00:11:54,990 Ospedale Presbiteriano. 248 00:11:56,508 --> 00:11:59,235 Dove abbiamo appena inviato tutte le nostre vittime. 249 00:11:59,339 --> 00:12:01,341 Infermiera responsabile. 250 00:12:01,444 --> 00:12:02,722 Uh, stai scherzando. 251 00:12:02,825 --> 00:12:04,689 Quanto presto? 252 00:12:06,829 --> 00:12:08,555 No. No, non penso che sia possibile. 253 00:12:09,729 --> 00:12:11,489 - Sì, sì, va bene. - Che cos'è? 254 00:12:11,592 --> 00:12:13,940 Era qualcuno dell'Ufficio della Gestione delle Emergenze. 255 00:12:14,043 --> 00:12:15,987 Dicono che dovremmo prepararsi per un'evacuazione completa. 256 00:12:16,011 --> 00:12:18,358 - Lava? - Lava. 257 00:12:18,461 --> 00:12:20,394 Ok, ma evacuare dove? 258 00:12:20,498 --> 00:12:21,775 Dice che ci sta lavorando. 259 00:12:21,879 --> 00:12:23,121 Ok, Mont Grove. 260 00:12:23,225 --> 00:12:24,744 No, è troppo lontano dal presbiteriano. 261 00:12:24,847 --> 00:12:26,780 - St. Ray. - No. Metà dei pazienti 262 00:12:26,884 --> 00:12:28,309 a St. Rays sono già al Presbiteriano. 263 00:12:28,333 --> 00:12:30,266 Lo stesso con la contea, 264 00:12:30,370 --> 00:12:32,279 - Regionale. - Questo è tutto per gli ospedali. 265 00:12:32,303 --> 00:12:33,787 Passiamo agli stadi. 266 00:12:33,891 --> 00:12:35,247 Il Dodger Stadium è all'aria aperta... troppa cenere. 267 00:12:35,271 --> 00:12:37,860 Il Sud è troppo piccolo. 268 00:12:37,964 --> 00:12:39,793 Cos'è WSH? 269 00:12:39,897 --> 00:12:41,046 Una scuola superiore a Westlake 270 00:12:41,070 --> 00:12:42,692 con un auditorium da 2.000 posti. 271 00:12:42,796 --> 00:12:44,222 Quello è stato raso al suolo mezz'ora fa. 272 00:12:44,246 --> 00:12:46,179 Ogni minuto la lava avanza, si interrompe 273 00:12:46,282 --> 00:12:48,319 le nostre vie di uscita antincendio. Potremmo essere a corto di opzioni. 274 00:12:48,422 --> 00:12:51,460 No. C'è sempre un'altra opzione. 275 00:12:55,602 --> 00:12:57,397 Va bene! 276 00:12:57,500 --> 00:12:58,857 Lo terrò fermo da parte mia. 277 00:12:58,881 --> 00:13:00,469 Va bene. 278 00:13:00,572 --> 00:13:02,816 Harvey, perché non vai tu per primo? 279 00:13:02,920 --> 00:13:04,414 Sei fuori di testa? Quella cosa non mi tratterrà. 280 00:13:04,438 --> 00:13:05,785 Va bene. OH. 281 00:13:11,687 --> 00:13:15,553 Te lo mostrerò quanto è facile, ok? 282 00:13:15,656 --> 00:13:17,382 Ehi, sergente Grant, usi i guanti. 283 00:13:17,486 --> 00:13:19,177 Farà caldo. Li hai? 284 00:13:19,281 --> 00:13:22,111 Sì. Capito. 285 00:13:23,147 --> 00:13:24,148 Cerca di non respirare. 286 00:13:24,251 --> 00:13:26,426 Non ci penserei. 287 00:13:36,401 --> 00:13:37,955 Buon lavoro. 288 00:13:45,376 --> 00:13:46,411 Hai capito. 289 00:13:47,654 --> 00:13:49,552 Costante. 290 00:13:49,656 --> 00:13:52,072 Stai andando alla grande. Sei a metà strada. 291 00:13:59,079 --> 00:14:01,495 Ancora qualche metro. 292 00:14:01,599 --> 00:14:02,945 Dammi la mano. 293 00:14:03,049 --> 00:14:04,602 - OH. - Ecco qua. 294 00:14:04,705 --> 00:14:06,121 Ti ho preso. 295 00:14:06,224 --> 00:14:08,192 Ti ho, ti ho. Dai. 296 00:14:08,295 --> 00:14:10,021 Dai. Oh. 297 00:14:10,125 --> 00:14:12,230 - Ben fatto. - Sì, direi di sì. 298 00:14:12,334 --> 00:14:14,508 Un po' troppo ben fatto. Ok, Harvey. 299 00:14:14,612 --> 00:14:16,441 Tu sei il prossimo. 300 00:14:20,169 --> 00:14:22,240 Sì, sì, va bene. Sto... sto bene, sì. 301 00:14:22,344 --> 00:14:23,379 Sto bene. Ci proverò. 302 00:14:23,483 --> 00:14:24,770 Sì, va tutto bene. Va tutto bene. 303 00:14:24,794 --> 00:14:27,107 Pensi che quella cosa lo tratterrà? 304 00:14:27,211 --> 00:14:29,627 Beh, se così non fosse, Mi licenzieranno sicuramente. 305 00:14:30,628 --> 00:14:32,285 Ecco qua, capo. 306 00:14:32,388 --> 00:14:35,081 Ho capito. Capito. Ok, posso farlo. Sì. 307 00:14:35,184 --> 00:14:37,221 Un pollice alla volta. Un pollice alla volta. 308 00:14:37,324 --> 00:14:39,223 Starò bene. Sai cosa? 309 00:14:39,326 --> 00:14:41,087 Ho capito. Pezzo di torta, ragazzo. 310 00:14:41,190 --> 00:14:42,605 Ecco qua. 311 00:14:42,709 --> 00:14:45,160 Sei quasi a metà strada. 312 00:14:45,263 --> 00:14:47,576 In realtà non è così difficile come 313 00:14:47,679 --> 00:14:49,026 Pensavo che fosse... 314 00:14:51,407 --> 00:14:52,857 Chi è quella donna con cui stai? 315 00:14:52,961 --> 00:14:54,928 Non sa dove si trova. 316 00:14:55,032 --> 00:14:57,448 Ehi, non preoccuparti riguardo a questo adesso, ok? 317 00:14:57,551 --> 00:15:00,140 Continua a venire e non guardare in basso. 318 00:15:00,244 --> 00:15:01,901 Non guardare in basso... 319 00:15:03,350 --> 00:15:05,490 Oh mio Dio! Dio mio. 320 00:15:12,463 --> 00:15:13,543 Dio mio. Cosa sta succedendo? 321 00:15:13,567 --> 00:15:14,607 Si sta congelando. 322 00:15:14,672 --> 00:15:16,777 Ora ascoltami, Harvey. 323 00:15:16,881 --> 00:15:18,469 Hai subito un trauma cranico. 324 00:15:18,572 --> 00:15:20,264 Ha influenzato la tua memoria a breve termine. 325 00:15:20,367 --> 00:15:21,817 Ma ho bisogno che tu ti fidi di me... 326 00:15:21,921 --> 00:15:23,681 Fidati di te? Non lo so chi diavolo sei. 327 00:15:23,715 --> 00:15:25,062 Questo non ha importanza, ok? 328 00:15:25,165 --> 00:15:26,565 Devi solo... devi andare avanti. 329 00:15:28,755 --> 00:15:30,595 Io... potrei andare là fuori e cercare di aiutarlo a tornare. 330 00:15:30,619 --> 00:15:32,621 Oh, finireste entrambi con la fonduta. 331 00:15:35,244 --> 00:15:38,454 Ha detto che doveva farlo tornare a casa da sua moglie. 332 00:15:38,558 --> 00:15:39,869 - Cosa... - Come si chiama? 333 00:15:39,973 --> 00:15:41,468 - La moglie morta? - Lui non lo sa. 334 00:15:41,492 --> 00:15:43,390 Almeno non l'ha fatto. 335 00:15:44,529 --> 00:15:46,635 E' Genevieve. 336 00:15:46,738 --> 00:15:48,361 Harvey. 337 00:15:48,464 --> 00:15:50,984 Dai. Ho bisogno che tu continui a muoverti. 338 00:15:51,088 --> 00:15:53,090 Genevieve ti sta aspettando. 339 00:15:53,193 --> 00:15:56,679 Hai parlato con Genevieve? 340 00:15:56,783 --> 00:15:58,992 Ha bisogno di te per tornare a casa da lei. 341 00:15:59,096 --> 00:16:00,890 Genevieve è mia moglie. È stata malata. 342 00:16:00,994 --> 00:16:02,858 Ti sei preso cura di te di lei, vero? 343 00:16:02,962 --> 00:16:04,342 Meglio che posso, sì. 344 00:16:04,446 --> 00:16:05,826 Ha bisogno di te. 345 00:16:05,930 --> 00:16:09,347 Devi tornare a casa a lei. Dai. 346 00:16:09,451 --> 00:16:11,694 Avanti, continua a muoverti. Non andremo nel panico. 347 00:16:11,798 --> 00:16:13,834 Fallo e basta. Fallo per Genevieve. 348 00:16:13,938 --> 00:16:15,560 Genevieve, sto tornando a casa a te, tesoro. 349 00:16:15,664 --> 00:16:17,804 Vengo a casa da te, tesoro. 350 00:16:23,258 --> 00:16:24,752 - Giusto. Dai. - Ecco qua. 351 00:16:24,776 --> 00:16:26,571 Sì, stai andando alla grande, Harvey. 352 00:16:26,675 --> 00:16:27,928 Andiamo, capo. Stai andando bene. 353 00:16:27,952 --> 00:16:30,403 - Stai andando alla grande, Harvey. - SÌ. 354 00:16:31,438 --> 00:16:33,130 Hai capito, capo. 355 00:16:33,233 --> 00:16:34,855 - Dai. - Ecco qua. 356 00:16:38,411 --> 00:16:40,482 Va bene, eccoci qui. Dai. 357 00:16:40,585 --> 00:16:41,897 Vai su. 358 00:16:42,001 --> 00:16:44,210 - Dai. - Vai su. Vai su. 359 00:16:44,313 --> 00:16:46,971 - Stai bene? - Che schifezza. 360 00:16:51,700 --> 00:16:54,151 Andiamocene da qui. 361 00:16:54,254 --> 00:16:56,670 Maddie, sono al Presbyterian. 362 00:16:56,774 --> 00:16:58,086 Sì? Com'è laggiù? 363 00:16:58,189 --> 00:16:59,466 Come un backup al LAX. 364 00:16:59,570 --> 00:17:01,123 Ascolta, siamo pronti per l'evacuazione. 365 00:17:01,227 --> 00:17:03,746 Per favore, dimmi che ce l'hai un posto dove tutti possano andare. 366 00:17:03,850 --> 00:17:05,748 Maddie? 367 00:17:05,852 --> 00:17:07,543 Maddie, stai bene? 368 00:17:07,647 --> 00:17:09,338 No. Tutti mi guardano 369 00:17:09,442 --> 00:17:11,340 e non lo so cosa dovrei dirgli. 370 00:17:11,444 --> 00:17:13,791 Abbiamo la lava che converge sulla Terza Strada 371 00:17:13,894 --> 00:17:16,587 e poi andrà a sud, giù per Alameda. 372 00:17:16,690 --> 00:17:19,452 E vai dritto verso di noi. Giusto. Terzo. 373 00:17:19,555 --> 00:17:21,281 L'unica strada a Los Angeles non lo è 374 00:17:21,385 --> 00:17:22,903 in costruzione. 375 00:17:23,007 --> 00:17:24,871 Ehi, è vero. 376 00:17:24,974 --> 00:17:26,217 Avevi un cantiere edile 377 00:17:26,321 --> 00:17:28,771 sulla tua Seconda Strada salvataggio del fiume lavico. 378 00:17:28,875 --> 00:17:30,835 Sì, grazie a Dio. Quei binari K erano l'unica cosa 379 00:17:30,877 --> 00:17:33,224 mantenendo tutto dal diffondersi ovunque. 380 00:17:33,328 --> 00:17:34,881 Perché? A cosa stai pensando? 381 00:17:34,984 --> 00:17:37,056 Sto pensando se non possiamo spostare le persone, 382 00:17:37,159 --> 00:17:38,988 sposteremo la lava. 383 00:17:43,441 --> 00:17:44,891 Accidenti. 384 00:17:44,994 --> 00:17:46,306 È inutile. E' bloccato. 385 00:17:46,410 --> 00:17:48,377 E nessuno di voi ha la chiave? 386 00:17:48,481 --> 00:17:50,379 - No. - No. 387 00:17:50,483 --> 00:17:53,348 Telefono. Hai detto che c'era 388 00:17:53,451 --> 00:17:54,644 - un telefono fisso di emergenza? - Yeah Yeah. 389 00:17:54,668 --> 00:17:55,705 Dovrebbe esserci. Dovrebbe esserci. 390 00:17:55,729 --> 00:17:56,834 Ok, dove? 391 00:17:57,938 --> 00:18:00,286 - Dove... - Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi. 392 00:18:00,389 --> 00:18:01,942 - Proprio qui. - Dove? 393 00:18:02,046 --> 00:18:03,116 Ah. 394 00:18:07,362 --> 00:18:08,639 Sì. 395 00:18:13,575 --> 00:18:14,783 È morto. 396 00:18:14,886 --> 00:18:17,579 Bene, allora lo siamo anche noi. 397 00:18:17,682 --> 00:18:20,754 EHI. EHI! 398 00:18:20,858 --> 00:18:22,411 Abbiamo attraversato la lava. 399 00:18:22,515 --> 00:18:24,241 Non ci arrendiamo adesso. 400 00:18:25,552 --> 00:18:27,451 Deve esserci qualche altra via d'uscita da qui. 401 00:18:27,554 --> 00:18:29,418 Dobbiamo pensare. 402 00:18:29,522 --> 00:18:32,111 La risposta arriverà essere proprio di fronte a noi. 403 00:18:33,112 --> 00:18:34,285 Va bene. 404 00:18:34,389 --> 00:18:37,046 Ehi, cosa c'è dall'altra parte? di quella grata? 405 00:18:38,117 --> 00:18:40,267 Stazione della metropolitana dell'Unione. Stanno facendo dei lavori di ristrutturazione. 406 00:18:40,291 --> 00:18:42,811 Ok, beh, è ​​un cantiere edile. 407 00:18:42,914 --> 00:18:45,020 Va bene? C'è essere strumenti da queste parti, 408 00:18:45,124 --> 00:18:48,437 qualcosa che possiamo usare per aprire quelle grate. 409 00:18:48,541 --> 00:18:49,932 Sì, ma abbiamo perso la scala. 410 00:18:49,956 --> 00:18:51,509 Avanti, diamo un'occhiata. Dai. 411 00:18:51,613 --> 00:18:53,442 Posso provare a salire. lo sai, 412 00:18:53,546 --> 00:18:57,101 magari riportare qualche... aiuto. 413 00:18:58,861 --> 00:19:01,036 - Aiuto. Aiuto. - Whoa, whoa, whoa, cosa c'è 414 00:19:01,140 --> 00:19:02,838 - vai avanti, ragazzo? Vieni qui. - Scintille? - Aiuto. 415 00:19:02,862 --> 00:19:05,102 - Andiamo, andiamo. - Dai, dai, dai, dai. 416 00:19:05,834 --> 00:19:07,363 Dai. Proprio qui. Proprio qui. 417 00:19:09,078 --> 00:19:11,229 Perché tremi, Sparks? Ci sono 150 gradi quaggiù. 418 00:19:11,253 --> 00:19:13,807 Cosa ti è successo? Che è successo? Quello che è successo? 419 00:19:13,911 --> 00:19:15,015 Dove ti fa male? 420 00:19:15,119 --> 00:19:18,743 Penso che, ehm, si è rotto una costola durante quel salto. 421 00:19:19,986 --> 00:19:22,161 - Oh, amico. Buon Dio. - Avevi ragione. 422 00:19:22,264 --> 00:19:23,990 Un'idea stupida. 423 00:19:24,093 --> 00:19:25,405 È caldo e disteso. 424 00:19:25,509 --> 00:19:27,096 Sta sanguinando internamente. 425 00:19:27,200 --> 00:19:28,695 Penso di poter riparare quel telefono. 426 00:19:28,719 --> 00:19:30,214 - Ho lavorato per Ma Bell negli anni '80. - Va bene. 427 00:19:30,238 --> 00:19:31,353 - Allora fallo. - Va bene, sì. 428 00:19:31,377 --> 00:19:32,930 Prima che tu dimentichi perché lo stai facendo. 429 00:19:33,033 --> 00:19:34,966 O si. Va bene. 430 00:19:35,070 --> 00:19:39,316 Sergente Grant, ehi. EHI. 431 00:19:39,419 --> 00:19:42,215 Devi uscire di qui. Per favore. 432 00:19:42,319 --> 00:19:44,079 E' un detective. 433 00:19:44,183 --> 00:19:46,495 E nessuno andrà da nessuna parte in questo momento. 434 00:19:49,049 --> 00:19:50,844 Stazione di Union Street, uno 435 00:19:50,948 --> 00:19:53,813 delle prime fermate della metropolitana costruite negli anni '90 e attualmente 436 00:19:53,916 --> 00:19:55,159 chiuso per lavori. 437 00:19:55,263 --> 00:19:56,447 Sì, lo stanno collegando alla linea E. 438 00:19:56,471 --> 00:19:57,655 Giusto. La stazione della metropolitana 439 00:19:57,679 --> 00:20:00,578 è gigante, è nelle profondità sotterranee, 440 00:20:00,682 --> 00:20:03,132 ed è completamente vuoto. 441 00:20:03,236 --> 00:20:05,514 E invieremo quella lava indietro da dove viene: 442 00:20:05,618 --> 00:20:07,689 sotterraneo. 443 00:20:15,352 --> 00:20:18,355 C'è tipo un vulcano a Los Angeles? 444 00:20:18,458 --> 00:20:20,322 Certo, sembra. 445 00:20:20,426 --> 00:20:22,255 È pazzesco, vero? 446 00:20:23,291 --> 00:20:25,362 Per come vanno le cose, 447 00:20:25,465 --> 00:20:27,226 è lassù. 448 00:20:28,296 --> 00:20:30,263 Fa freddo. Sono così c... 449 00:20:30,367 --> 00:20:32,127 - Ho così freddo. - Scintille? 450 00:20:32,231 --> 00:20:33,991 - Mm? - Il tuo corpo sta andando in shock, 451 00:20:34,094 --> 00:20:35,613 ma possiamo combatterlo. 452 00:20:35,717 --> 00:20:37,305 Perché? 453 00:20:37,408 --> 00:20:38,834 Lo sappiamo entrambi Non ce la farò ad uscire di qui. 454 00:20:38,858 --> 00:20:40,273 Non lo sappiamo. 455 00:20:40,377 --> 00:20:42,655 Infatti, nella mia esperienza con te, 456 00:20:42,758 --> 00:20:44,208 non sai molto di niente. 457 00:20:48,005 --> 00:20:50,525 Sono sicuro che sia quello del mio partner ci sta cercando proprio adesso. 458 00:20:50,628 --> 00:20:52,009 Ehi, aspetta, ehi... 459 00:20:53,044 --> 00:20:54,218 Hai un nuovo partner? 460 00:20:54,322 --> 00:20:55,668 Sono geloso. 461 00:20:56,738 --> 00:20:58,498 Pensavo che lo fossi allergico ai partner. 462 00:20:58,602 --> 00:21:02,157 Sono allergico ai partner stupidi. 463 00:21:03,158 --> 00:21:04,366 Sono stato il peggiore? 464 00:21:04,470 --> 00:21:05,678 Di gran lunga. 465 00:21:05,781 --> 00:21:08,784 Voglio dire, a meno che consideri l'altro ragazzo. 466 00:21:08,888 --> 00:21:11,718 Almeno non ha sparato a un civile. 467 00:21:12,685 --> 00:21:14,480 Mi ha sparato. 468 00:21:14,583 --> 00:21:16,999 - Oh, stai scherzando. - Non lo sono. 469 00:21:17,103 --> 00:21:18,587 Non era davvero il mio partner, però. 470 00:21:18,691 --> 00:21:22,177 Volevo solo farmi pensare che lo fosse. 471 00:21:23,178 --> 00:21:24,283 Dov'è adesso? 472 00:21:25,231 --> 00:21:26,294 Penitenziario. 473 00:21:26,319 --> 00:21:27,700 Ah, beh... 474 00:21:28,770 --> 00:21:30,427 Beh, non ero il peggiore. 475 00:21:30,530 --> 00:21:31,876 È un livello basso. 476 00:21:36,571 --> 00:21:38,469 Avrei dovuto ascoltarti. 477 00:21:38,573 --> 00:21:40,506 Avrei dovuto imparare da te invece di 478 00:21:40,609 --> 00:21:41,990 cercando di impressionarti. 479 00:21:42,093 --> 00:21:43,726 Sai, forse non lo farei ho buttato via tutta la mia vita. 480 00:21:43,750 --> 00:21:45,718 Voglio dire, quell'errore mi è costato tutto. 481 00:21:45,821 --> 00:21:47,282 Sai? lo sai, è quasi costato la vita a una donna. 482 00:21:47,306 --> 00:21:50,101 Non è stato così. E' viva. 483 00:21:50,205 --> 00:21:51,517 Per colpa tua. 484 00:21:52,552 --> 00:21:53,967 Se non fossi stato lì, 485 00:21:54,071 --> 00:21:56,107 Voglio dire, non avrebbe avuto alcuna possibilità. 486 00:21:56,211 --> 00:21:58,455 E se non fosse stato per te, 487 00:21:58,558 --> 00:22:00,526 non avremmo avuto alcuna possibilità. 488 00:22:00,629 --> 00:22:02,528 Anche questo conta. 489 00:22:03,529 --> 00:22:05,185 Atena? 490 00:22:06,773 --> 00:22:09,431 Ho bisogno di te fare qualcosa per me, ok? 491 00:22:11,088 --> 00:22:12,779 Marta Bailey. 492 00:22:14,540 --> 00:22:17,163 Le dirai che mi dispiace? 493 00:22:18,440 --> 00:22:20,200 Che non smettevo di pensare a lei? 494 00:22:20,304 --> 00:22:22,237 Non lo farò. 495 00:22:23,687 --> 00:22:27,656 Perché lo farai da solo. 496 00:22:29,969 --> 00:22:31,350 Va bene. 497 00:22:35,975 --> 00:22:37,252 Va bene. 498 00:22:39,565 --> 00:22:41,290 Sei minuti fa, 499 00:22:41,394 --> 00:22:43,638 confermato un drone da ricognizione LAFD 500 00:22:43,741 --> 00:22:45,778 lava convergente sul Terzo. 501 00:22:45,881 --> 00:22:47,366 E poi il drone si è sciolto. 502 00:22:47,469 --> 00:22:48,722 E lo stesso farà il Presbyterian Hospital 503 00:22:48,746 --> 00:22:49,989 se sbagliamo. 504 00:22:50,092 --> 00:22:51,818 Ecco Presbiteriano. 505 00:22:51,922 --> 00:22:54,303 E tre quarti di un miglio di distanza, il campo di lava. 506 00:22:54,407 --> 00:22:55,833 Al suo attuale tasso di flusso, lo farà 507 00:22:55,857 --> 00:22:58,066 raggiungere l'ospedale in meno di un'ora. 508 00:22:59,378 --> 00:23:00,620 Giù costante. 509 00:23:00,724 --> 00:23:02,218 Il nostro piano è dirottarlo a Crocker 510 00:23:02,242 --> 00:23:04,521 con i binari K, inviando la lava verso la Sesta strada. 511 00:23:04,624 --> 00:23:06,281 Sei bravo. 512 00:23:06,385 --> 00:23:08,224 LAFD è stato schierato lungo il percorso 513 00:23:08,248 --> 00:23:11,113 per garantire che il percorso sia chiaro di civili. 514 00:23:11,217 --> 00:23:12,908 E nella nostra mossa finale, la polizia di Los Angeles e il 118 515 00:23:13,012 --> 00:23:15,290 aiuteremo la lava girare a sinistra alla sesta. 516 00:23:15,394 --> 00:23:16,774 La lava girerà a sinistra? 517 00:23:16,878 --> 00:23:18,397 Oh, è meglio girare a sinistra. 518 00:23:18,500 --> 00:23:19,926 Ma la Sesta Strada non va in discesa. 519 00:23:19,950 --> 00:23:22,366 Lo farà. Stiamo abbassando il voto. 520 00:23:23,781 --> 00:23:25,576 Dove vuoi questo acetilene? 521 00:23:25,680 --> 00:23:28,027 Posiziona ciascuno proprio accanto a una bombola di O2. 522 00:23:28,130 --> 00:23:30,374 Questo molto accelerante dovrebbe avere un boom piuttosto grande. 523 00:23:30,478 --> 00:23:32,480 Oh, beh, apprezziamo l'aiuto. 524 00:23:32,583 --> 00:23:34,205 Diavolo, stai scherzando? 525 00:23:34,309 --> 00:23:35,828 Siamo gli artificieri. 526 00:23:35,931 --> 00:23:37,726 Non riusciremo mai a far esplodere davvero una schifezza. 527 00:23:38,900 --> 00:23:40,280 Ok, ascolta. 528 00:23:40,384 --> 00:23:42,069 Non stiamo più preparando per un'evacuazione. 529 00:23:42,093 --> 00:23:43,637 Vuol dire che è la lava non sei più diretto da questa parte? 530 00:23:43,661 --> 00:23:44,674 No, lo è. 531 00:23:44,699 --> 00:23:46,297 Ma hanno un piano per fermarlo prima che arrivi qui. 532 00:23:46,321 --> 00:23:48,392 Ma per ogni evenienza, dobbiamo sgombrare il pronto soccorso 533 00:23:48,496 --> 00:23:50,128 Va bene? Prendi tutte queste persone ai piani superiori. 534 00:23:50,152 --> 00:23:52,051 Come va di sopra? ci salverà? 535 00:23:52,154 --> 00:23:53,698 Se la lava raggiunge l'ospedale, 536 00:23:53,723 --> 00:23:54,879 un terreno più elevato è dove vogliamo essere. 537 00:23:54,903 --> 00:23:56,089 E non si arriverà a questo. 538 00:23:56,193 --> 00:23:58,644 Lo fermeranno. Vedrai. 539 00:23:58,747 --> 00:24:00,784 Eccoci qui. 540 00:24:00,887 --> 00:24:02,407 Si sta avvicinando al primo checkpoint. 541 00:24:02,475 --> 00:24:03,752 Ravi, sei sveglio. 542 00:24:08,447 --> 00:24:11,139 Va bene, eccolo che arriva! 543 00:24:11,242 --> 00:24:13,313 Tutti indietro! 544 00:24:19,596 --> 00:24:21,045 I binari K tengono. 545 00:24:21,149 --> 00:24:22,461 Lava è diretta verso Crocker. 546 00:24:22,564 --> 00:24:24,946 Va bene. Hen, veniamo da te dopo. 547 00:24:28,190 --> 00:24:30,607 Lava in pista, verso la Sesta. 548 00:24:34,196 --> 00:24:35,476 Ehi, vengo da te, Capitano. 549 00:24:38,891 --> 00:24:40,375 Va bene. Chim? 550 00:24:40,479 --> 00:24:41,997 Le tariffe sono tutte stabilite. 551 00:24:42,101 --> 00:24:44,310 Lo vediamo. 552 00:24:44,413 --> 00:24:45,598 Va bene, mettiti dietro l'attrezzatura. 553 00:24:45,622 --> 00:24:47,382 Via! Via! Via! 554 00:24:51,938 --> 00:24:53,595 Avrai voglia di coprirti le orecchie. 555 00:24:58,497 --> 00:24:59,808 Che diavolo? Non ha funzionato... 556 00:25:09,680 --> 00:25:12,372 Centrale, abbiamo lava correndo lungo la Sesta Strada, 557 00:25:12,476 --> 00:25:13,891 in viaggio verso Union Street 558 00:25:13,995 --> 00:25:15,928 Stazione della metropolitana. 559 00:25:16,031 --> 00:25:18,275 Oh mio Dio, ce l'abbiamo fatta. Ce l'abbiamo fatta! 560 00:25:18,378 --> 00:25:20,553 Tecnicamente abbiamo rovinato tutto. 561 00:25:23,729 --> 00:25:25,385 Che cos'è? Dillo di nuovo. 562 00:25:25,489 --> 00:25:27,049 È incredibile. Grazie, grazie. 563 00:25:27,146 --> 00:25:29,044 - Che cosa? - L'hanno fatto. 564 00:25:29,148 --> 00:25:31,253 Lo hanno fatto davvero. 565 00:25:31,357 --> 00:25:32,427 Siamo a posto. 566 00:25:32,531 --> 00:25:34,533 Dio mio. OH. Dio mio. SÌ! 567 00:25:39,330 --> 00:25:40,953 L'hai sentito? 568 00:25:55,830 --> 00:25:57,590 Resisti e basta. E il tuo capo... 569 00:25:57,694 --> 00:25:58,894 sta cercando di riparare quel telefono. 570 00:25:58,936 --> 00:26:01,145 Sì. Sono sicuro che sta andando alla grande. 571 00:26:01,249 --> 00:26:05,391 - Che cosa? - Stavi cercando di riparare il telefono. 572 00:26:05,494 --> 00:26:08,497 Ne sono consapevole. 573 00:26:08,601 --> 00:26:11,362 Chi vuoi chiamare? 574 00:26:11,466 --> 00:26:13,399 Stai scherzando? 575 00:26:13,502 --> 00:26:15,470 Ben fatto, capo. 576 00:26:17,058 --> 00:26:18,932 - Devo fare la chiamata! - Hai bisogno di rilassarti. 577 00:26:18,956 --> 00:26:21,027 - Stai commettendo un grosso errore. - Ehi, ehi. 578 00:26:21,131 --> 00:26:22,695 - Qual è il problema? - Oh, signorina, per favore. 579 00:26:22,719 --> 00:26:24,559 Devo fare una telefonata. L'ho promesso alla signora. 580 00:26:24,583 --> 00:26:26,515 Come ho detto, farai la tua telefonata 581 00:26:26,619 --> 00:26:29,208 - una volta che sarai finito in prigione. - Per quello? Non ho fatto niente! 582 00:26:29,311 --> 00:26:32,936 Era il mio negozio! Signorina, non mi ascolterà. 583 00:26:33,039 --> 00:26:35,283 L'ho promesso alla signora. 584 00:26:35,386 --> 00:26:36,536 Non vedrà un dottore per un po'. 585 00:26:36,560 --> 00:26:38,907 Perché non lasciargli semplicemente fare la sua chiamata? 586 00:26:39,011 --> 00:26:40,840 Bene. 587 00:26:40,944 --> 00:26:43,947 Ok, possiamo usare il mio telefono. Qual è il numero? 588 00:26:44,050 --> 00:26:45,983 E' sulla carta. E' sulla carta. 589 00:26:46,087 --> 00:26:47,985 Hai la carta? 590 00:26:48,089 --> 00:26:50,125 Tutta la sua roba è in questa borsa. 591 00:26:51,299 --> 00:26:52,472 Grazie. 592 00:26:56,580 --> 00:26:58,040 Devi chiamare il numero sul retro. 593 00:26:58,064 --> 00:26:59,410 Dove hai preso questo? 594 00:26:59,514 --> 00:27:01,689 Quella è la signora. L'ho promesso 595 00:27:01,792 --> 00:27:03,356 Glielo farei sapere lei era laggiù. 596 00:27:03,380 --> 00:27:05,002 Giù dove? 597 00:27:08,730 --> 00:27:11,422 - Ehi, May, stai bene? - Guarda, 598 00:27:11,526 --> 00:27:14,563 So che sei molto impegnato, ma... c'è un paziente al pronto soccorso 599 00:27:14,667 --> 00:27:16,876 - c'era il biglietto da visita di mia madre. - Va bene. 600 00:27:16,980 --> 00:27:19,603 E ha detto che è arrampicata 601 00:27:19,707 --> 00:27:21,812 in qualche buco sotterraneo. 602 00:27:21,916 --> 00:27:24,066 E ho provato a chiamarla al telefono ma lei non risponde, 603 00:27:24,090 --> 00:27:25,620 e il detective con cui lavora con non ha sue notizie. 604 00:27:25,644 --> 00:27:26,990 Per quanto tempo? 605 00:27:27,093 --> 00:27:28,681 Da prima della prima eruzione. 606 00:27:28,785 --> 00:27:30,441 Va bene. Non andremo nel panico. 607 00:27:30,545 --> 00:27:32,374 Uhm, dov'è il buco? su cui è salita? 608 00:27:32,478 --> 00:27:34,204 Sotto una gioielleria. 609 00:27:34,307 --> 00:27:37,103 Tipo, a cinque isolati dall'eruzione. 610 00:27:37,207 --> 00:27:39,381 - A cinque isolati dal vulcano. - Ehi, Maddie? 611 00:27:39,485 --> 00:27:41,625 - Può aspettare? - C'è Athena Grant in linea. 612 00:27:43,627 --> 00:27:44,915 May, ho tua madre sull'altra linea. 613 00:27:44,939 --> 00:27:46,941 - Ha chiamato il 911? - Ti richiamo. 614 00:27:48,943 --> 00:27:51,152 - Atena? - Maddie. 615 00:27:51,255 --> 00:27:52,740 Maddie, puoi sentirmi? 616 00:27:52,843 --> 00:27:54,723 Non sono sicuro di quanto tempo questa connessione manterrà. 617 00:27:54,811 --> 00:27:56,951 - Atena, dove sei? - In un tunnel della metropolitana. 618 00:27:57,054 --> 00:27:59,056 Sono con due operai della metropolitana, entrambi feriti, 619 00:27:59,160 --> 00:28:00,713 uno un possibile trauma cranico, 620 00:28:00,817 --> 00:28:03,233 l'altro sanguinante internamente, ma abbiamo problemi più grandi. 621 00:28:03,336 --> 00:28:05,304 - Lava? - Sì. 622 00:28:05,407 --> 00:28:08,065 C'è una specie di ribollimento da una fessura sotterranea. 623 00:28:08,169 --> 00:28:09,722 Sì. Anche fuori terra. 624 00:28:09,826 --> 00:28:12,794 Atena, dove sei esattamente? 625 00:28:12,898 --> 00:28:14,140 Ehm... 626 00:28:14,244 --> 00:28:16,833 Espansione di Union Street. 627 00:28:16,936 --> 00:28:18,697 Una colata di lava è diretta direttamente per te. 628 00:28:18,800 --> 00:28:20,768 Come fai a sapere? 629 00:28:21,803 --> 00:28:22,873 Perché l'ho mandato lì. 630 00:28:25,807 --> 00:28:28,361 Chim, non puoi batterlo il flusso di lava verso Union. 631 00:28:28,465 --> 00:28:29,604 Possiamo batterlo lì. 632 00:28:29,708 --> 00:28:31,157 Ok, ma per il momento in cui finirai 633 00:28:31,261 --> 00:28:33,297 un'estrazione, avrà ti ha raggiunto. 634 00:28:33,401 --> 00:28:34,885 Nessuno potrà uscire. 635 00:28:34,989 --> 00:28:37,094 Ok, allora fammi entrare da un'altra parte. 636 00:28:37,198 --> 00:28:39,476 Non esiste un altro modo per entrare, non ancora. 637 00:28:39,579 --> 00:28:41,340 Aspettare. Cosa intendi con "non ancora"? 638 00:28:41,443 --> 00:28:43,352 - Dobbiamo farne uno. - Ci sono più di 20 miglia 639 00:28:43,376 --> 00:28:46,241 di gallerie non contigue sotto il centro. 640 00:28:46,345 --> 00:28:49,210 Se riusciamo a trovare qualcosa che confina con qualsiasi parte di esso 641 00:28:49,313 --> 00:28:51,143 - cantiere... - Possiamo sfondare. 642 00:28:51,246 --> 00:28:52,893 Uh, quanto sei lontano? dal Distretto dell'Abbigliamento? 643 00:28:52,917 --> 00:28:53,954 Vicino. 644 00:28:53,979 --> 00:28:56,976 Uhm, bene. Ho bisogno che tu lo faccia vai a 1175 Channel Avenue. 645 00:28:57,080 --> 00:28:58,564 - È una concessionaria di automobili. - Sì, 646 00:28:58,667 --> 00:29:00,773 ma era anche uno speakeasy. 647 00:29:00,877 --> 00:29:01,877 Tunnel di divieto. 648 00:29:01,912 --> 00:29:02,948 I corridori del rum lo facevano 649 00:29:03,051 --> 00:29:04,190 scavateli negli anni '20. 650 00:29:04,294 --> 00:29:05,916 Pensi che esistano ancora? 651 00:29:06,020 --> 00:29:07,159 Hanno tour. 652 00:29:27,110 --> 00:29:29,457 Non pensare che questo fosse nel tour. 653 00:29:30,492 --> 00:29:31,942 Quanto lontano? 654 00:29:32,046 --> 00:29:33,264 Il tuo obiettivo è a circa un miglio da te. 655 00:29:33,288 --> 00:29:35,463 Ti conviene andare a sud 656 00:29:35,566 --> 00:29:36,775 a quello che sembra un vicolo cieco. 657 00:29:36,878 --> 00:29:37,983 Va bene, muoviamoci. 658 00:29:38,086 --> 00:29:39,605 Raddoppia, 118. Andiamo. 659 00:29:58,727 --> 00:30:00,143 Ehi, vicolo cieco. Eccolo! 660 00:30:00,246 --> 00:30:02,224 Va bene, andiamo dagli tutto quello che hai. 661 00:30:02,248 --> 00:30:03,387 Andiamo. Andiamo al lavoro. 662 00:30:20,197 --> 00:30:21,854 L'aiuto è in arrivo. 663 00:30:21,958 --> 00:30:24,098 Sento delle scosse qui. 664 00:30:24,201 --> 00:30:26,307 Penso che i tuoi amici stiano arrivando. 665 00:30:26,410 --> 00:30:28,043 Come ci hanno trovato? 666 00:30:28,067 --> 00:30:31,415 Lo fanno sempre. Lo fanno sempre. 667 00:31:00,203 --> 00:31:01,963 Come stiamo guardando? 668 00:31:02,067 --> 00:31:03,585 Ok, ci siamo quasi. 669 00:31:03,689 --> 00:31:05,864 Ehi, mamma?! Mamma, sei lì?! 670 00:31:05,967 --> 00:31:08,290 - Siamo qui! - Va bene, andiamo. Dai! 671 00:31:08,314 --> 00:31:09,591 Siamo qui! 672 00:31:09,695 --> 00:31:11,352 Equipaggio, tiratela fuori, andiamo! 673 00:31:36,722 --> 00:31:38,172 Andiamo. Spingiamo! 674 00:31:38,275 --> 00:31:39,380 Spingiamo! 675 00:31:46,076 --> 00:31:47,088 Li vedo, Capitano! 676 00:31:47,112 --> 00:31:49,079 Li vedo, tutti e tre! 677 00:31:49,183 --> 00:31:50,356 Tirateli fuori adesso! 678 00:32:27,842 --> 00:32:29,050 Dio mio. 679 00:32:29,154 --> 00:32:30,810 Lasciamo gli strumenti. Tutti, andiamo. 680 00:32:30,914 --> 00:32:32,571 Muoviamoci! 681 00:32:51,486 --> 00:32:53,833 Harry? 682 00:32:53,937 --> 00:32:55,559 Maggio, maggio. Ehi, maggio. 683 00:32:55,663 --> 00:32:57,251 L'abbiamo presa! L'abbiamo presa. 684 00:32:57,354 --> 00:32:59,184 La mamma è al sicuro. L'abbiamo tirata fuori. 685 00:33:00,219 --> 00:33:01,565 Hai sentito, dispaccio? 686 00:33:01,669 --> 00:33:03,015 Sì. 687 00:33:03,119 --> 00:33:05,190 Forte e chiaro, 118. 688 00:33:05,293 --> 00:33:07,123 Sì. 689 00:33:07,226 --> 00:33:09,056 L'hai fatto. 690 00:33:11,058 --> 00:33:13,060 S-sta bene? Come sta? 691 00:33:13,163 --> 00:33:14,520 Ecco, puoi chiederglielo tu stesso. 692 00:33:14,544 --> 00:33:16,684 Mamma? 693 00:33:17,719 --> 00:33:19,169 Ehi, tesoro. 694 00:33:29,145 --> 00:33:30,363 Beh, il centro di Los Angeles sì una nuova attrazione turistica. 695 00:33:30,387 --> 00:33:32,113 Dopo 24 ore infernali, 696 00:33:32,217 --> 00:33:33,632 l'eruzione vulcanica 697 00:33:33,735 --> 00:33:35,979 è finita così bruscamente come era iniziata. 698 00:33:36,083 --> 00:33:37,463 Riprende il traffico aereo 699 00:33:37,567 --> 00:33:39,638 anche se i treni sono una storia diversa, 700 00:33:39,741 --> 00:33:43,607 come lava indurita nei tunnel della metropolitana rivela una città 701 00:33:43,711 --> 00:33:45,816 umiliato ancora una volta da Madre Natura. 702 00:33:45,920 --> 00:33:49,337 Per ora c'è una brezza costiera hanno ripulito la maggior parte di quella caduta di cenere, 703 00:33:49,441 --> 00:33:52,616 lasciando Angelenos con il cielo azzurro. 704 00:33:54,687 --> 00:33:56,241 Cosa stai facendo qui? 705 00:33:56,344 --> 00:33:57,735 Prima di crollare entrambi per la stanchezza, 706 00:33:57,759 --> 00:33:59,244 Ho pensato di portarti a colazione. 707 00:33:59,347 --> 00:34:01,453 - No. -No? 708 00:34:01,556 --> 00:34:03,593 Hai appena salvato la vita a mia madre. 709 00:34:03,696 --> 00:34:05,457 Ti porto a colazione. 710 00:34:16,019 --> 00:34:18,263 - Maddie... - So che c'è un arretrato nella scheda attività, 711 00:34:18,366 --> 00:34:20,023 e lo so c'è cenere nell'impianto di climatizzazione, 712 00:34:20,127 --> 00:34:22,094 ma possiamo prenderci un minuto? apprezzare il fatto 713 00:34:22,198 --> 00:34:23,958 che abbiamo battuto un dannato vulcano? 714 00:34:24,062 --> 00:34:26,305 Voglio dire, siamo praticamente inarrestabili. 715 00:34:26,409 --> 00:34:29,377 Uh, il capo vuole vederti. 716 00:34:29,481 --> 00:34:31,069 L'OMS? 717 00:34:33,761 --> 00:34:34,934 Citare in giudizio. 718 00:34:35,038 --> 00:34:37,178 Non lo sapevo che saresti tornato. 719 00:34:37,282 --> 00:34:39,491 Oh, è stato una specie di ultimo minuto. 720 00:34:41,148 --> 00:34:42,459 Io... sono felice di vederti. 721 00:34:42,563 --> 00:34:44,012 Accomodati. 722 00:34:45,048 --> 00:34:46,429 Va bene. 723 00:34:48,741 --> 00:34:50,018 Innanzitutto, voglio solo dire 724 00:34:50,122 --> 00:34:53,401 che hai fatto un lavoro straordinario qui. 725 00:34:53,505 --> 00:34:55,403 Ti hanno mandato qui per licenziarmi, vero? 726 00:34:56,853 --> 00:34:58,372 Ho detto loro cosa dovrebbero fare è 727 00:34:58,475 --> 00:34:59,959 - organizzarti una parata. - Sì. 728 00:35:00,063 --> 00:35:01,651 Peccato che non ci siano più strade. 729 00:35:02,721 --> 00:35:04,240 Già, il sindaco sente il caldo. 730 00:35:04,343 --> 00:35:05,620 Per così dire. 731 00:35:05,724 --> 00:35:07,035 La stampa vuole sapere 732 00:35:07,139 --> 00:35:09,314 come ha permesso un quartiere operaio 733 00:35:09,417 --> 00:35:10,798 radere al suolo 734 00:35:10,901 --> 00:35:13,801 deviando risorse ad una ricca enclave. 735 00:35:13,904 --> 00:35:16,252 Per proteggere il resto della città. 736 00:35:16,355 --> 00:35:18,530 So leggere una mappa. 737 00:35:18,633 --> 00:35:21,257 A quanto pare, nessuno nell'ufficio del sindaco può. 738 00:35:21,360 --> 00:35:23,000 Il fatto che non potessero vieni qui 739 00:35:23,086 --> 00:35:25,675 e licenziarmi loro stessi, e te lo stanno facendo fare? 740 00:35:25,778 --> 00:35:28,781 - Beh, hanno paura di te. - Me? 741 00:35:28,885 --> 00:35:31,059 - Perché? - Perché sei competente. 742 00:35:32,302 --> 00:35:35,685 Ecco perché gliel'ho detto che se mi volessero indietro, 743 00:35:35,788 --> 00:35:38,274 veniamo come una squadra. 744 00:35:39,585 --> 00:35:41,000 L'hai detto? 745 00:35:41,104 --> 00:35:42,899 Ho insistito. 746 00:35:43,002 --> 00:35:44,694 Sono pronto a tornare, Maddie. 747 00:35:44,797 --> 00:35:46,730 Ma con un partner. 748 00:35:46,834 --> 00:35:50,044 Sai, qualcuno chi può condividere il peso. 749 00:35:51,149 --> 00:35:54,290 E non riesco a pensare a nessuno più qualificato 750 00:35:54,393 --> 00:35:56,395 di te. 751 00:35:58,294 --> 00:35:59,571 Io posso. 752 00:36:01,193 --> 00:36:05,128 Penso che Josh ce la farebbe un co-manager eccezionale. 753 00:36:06,612 --> 00:36:08,166 Me l'ha insegnato lui, e lui... 754 00:36:09,443 --> 00:36:11,962 ...mi ha mostrato come farlo cosa che amo davvero. 755 00:36:16,415 --> 00:36:18,452 Capisco. 756 00:36:18,555 --> 00:36:20,039 Fate? 757 00:36:20,143 --> 00:36:21,662 Maddie... 758 00:36:22,835 --> 00:36:24,354 ...sei licenziato. 759 00:36:33,018 --> 00:36:35,469 911. Qual è la tua emergenza? 760 00:36:35,572 --> 00:36:37,056 Va bene, signora. 761 00:36:37,160 --> 00:36:39,040 Puoi dirmi l'indirizzo? da cui chiami? 762 00:36:40,059 --> 00:36:41,199 L'aiuto è in arrivo. 763 00:36:42,234 --> 00:36:45,064 No. Non riattaccherò finché non arrivano lì. 764 00:36:47,481 --> 00:36:49,483 Non andrò da nessuna parte. 765 00:36:54,591 --> 00:36:56,835 - EHI. - EHI. 766 00:36:56,938 --> 00:36:59,769 - Come ti senti? - Meglio, grazie. 767 00:37:02,461 --> 00:37:04,152 Ho sentito che c'era mancato poco. 768 00:37:04,256 --> 00:37:05,878 Sì, a quanto pare, se loro, uh... 769 00:37:05,982 --> 00:37:07,501 se arrivassero dieci minuti dopo, 770 00:37:07,604 --> 00:37:09,410 - Non parlerei con te in questo momento. - Sì, beh, 771 00:37:09,434 --> 00:37:11,229 a loro piace tagliarlo a volte. 772 00:37:12,195 --> 00:37:14,024 Come sta il tuo capo? 773 00:37:14,128 --> 00:37:16,026 Uh, è stato dimesso ieri. 774 00:37:16,130 --> 00:37:17,614 E la sua memoria? 775 00:37:18,650 --> 00:37:20,341 Sembrava a posto. 776 00:37:20,445 --> 00:37:22,032 Sai, i medici lo hanno scagionato. 777 00:37:22,136 --> 00:37:25,243 Ma non aveva fretta tornare a casa una volta che si fosse reso conto... 778 00:37:26,761 --> 00:37:29,247 ...sai, c'era nessuno da cui tornare a casa. 779 00:37:30,248 --> 00:37:31,835 Conosco quella sensazione. 780 00:37:32,905 --> 00:37:35,322 Senta, sergente... oppure... 781 00:37:35,425 --> 00:37:38,048 L'investigatore Grant. 782 00:37:40,258 --> 00:37:42,777 devo solo dire... 783 00:37:42,881 --> 00:37:44,331 grazie. 784 00:37:44,434 --> 00:37:45,884 Va bene? Mi hai salvato la vita. 785 00:37:45,987 --> 00:37:47,886 Lo sai, visto che non puoi sembra che abbia capito bene, 786 00:37:47,989 --> 00:37:50,060 perché non mi chiami semplicemente Atena? 787 00:37:50,164 --> 00:37:51,683 - Va bene. - E non ti ho salvato la vita, 788 00:37:51,786 --> 00:37:53,823 ma conosco le persone che lo hanno fatto, 789 00:37:53,926 --> 00:37:55,618 se vuoi dire grazie. 790 00:37:55,721 --> 00:37:57,801 Sì, in realtà, ma loro non ne avrei avuto la possibilità 791 00:37:57,861 --> 00:37:59,346 se non mi avessi tenuto qui. 792 00:37:59,449 --> 00:38:02,314 E mi hai mantenuto concentrato e combattivo. 793 00:38:02,418 --> 00:38:04,178 Sì. 794 00:38:04,282 --> 00:38:06,905 È brava in questo. 795 00:38:07,008 --> 00:38:08,458 Marta. 796 00:38:08,562 --> 00:38:09,770 Bailey. 797 00:38:12,082 --> 00:38:13,325 Sì, lo so. 798 00:38:13,429 --> 00:38:17,018 Ci sono alcune cose So che puoi avere ragione. 799 00:38:18,157 --> 00:38:19,849 Proprio come abbiamo detto. 800 00:38:26,580 --> 00:38:28,478 Vi lascerò soli. 801 00:38:28,582 --> 00:38:30,169 Va bene? 802 00:38:30,273 --> 00:38:32,896 Non posso prometterti come andrà. 803 00:38:35,658 --> 00:38:37,798 Ma sono aperto a scoprirlo. 804 00:38:43,251 --> 00:38:45,012 CIAO. 805 00:38:53,503 --> 00:38:54,884 Eh sì. 806 00:38:54,987 --> 00:38:56,403 Entra. E' aperto. 807 00:38:56,506 --> 00:38:59,509 Sei appena in tempo. Ah. Cosa hai? 808 00:38:59,613 --> 00:39:02,616 Giusto in tempo... per cosa? 809 00:39:04,894 --> 00:39:06,930 Oh... 810 00:39:07,034 --> 00:39:09,347 - Ehi, Theo. - Ehi, Eddie. 811 00:39:09,450 --> 00:39:10,831 EHI. 812 00:39:10,934 --> 00:39:14,006 EHI. Stai costruendo un vulcano? 813 00:39:14,110 --> 00:39:15,491 Sì. 814 00:39:15,594 --> 00:39:17,562 Non ti sembra che sia troppo presto? 815 00:39:17,665 --> 00:39:21,013 Uh, beh, Theo sembrava un po' fuori di testa 816 00:39:21,117 --> 00:39:22,463 per tutta la faccenda del vulcano 817 00:39:22,567 --> 00:39:25,121 quindi ho pensato rendilo meno spaventoso per lui. 818 00:39:26,640 --> 00:39:29,677 Ti dispiace se parliamo in privato solo per un minuto? 819 00:39:29,781 --> 00:39:31,161 Uh, sì, sì, certo. 820 00:39:31,265 --> 00:39:33,750 Theo, perché non lo fai anche tu? continuare a lavorare sul cono 821 00:39:33,854 --> 00:39:35,200 mentre parlo con Eddie, ok? 822 00:39:35,303 --> 00:39:38,272 - Va bene. - Va bene. 823 00:39:38,376 --> 00:39:40,067 Dai. 824 00:39:42,207 --> 00:39:43,795 E' roba buona. 825 00:39:43,898 --> 00:39:46,556 Oh, cavolo. 826 00:39:46,660 --> 00:39:49,248 Ah. Allora, ehi, cosa sta succedendo? 827 00:39:49,352 --> 00:39:51,458 Guarda, ehm... 828 00:39:51,561 --> 00:39:54,219 Scusate se ho esagerato, ma, uh, io semplicemente, um... 829 00:39:54,322 --> 00:39:56,532 Bomba di lava! Bomba di lava! 830 00:39:56,635 --> 00:39:59,569 Sì. Bomba di lava in appena un minuto. Aspettami. 831 00:40:01,088 --> 00:40:04,816 Uh... sai cosa ho imparato gli ultimi due giorni? 832 00:40:04,919 --> 00:40:07,301 Che un vulcano è incredibilmente spaventoso. 833 00:40:07,405 --> 00:40:10,615 Uff. Sì. Sì, lo so. Ero là fuori con te. 834 00:40:10,718 --> 00:40:12,962 Allora perché lo stiamo facendo? un trucco per una festa? 835 00:40:15,896 --> 00:40:18,485 - Uh, te l'ho detto. Era... era spaventato. - Sì. 836 00:40:18,588 --> 00:40:19,738 Sì, hai detto che era spaventato, 837 00:40:19,762 --> 00:40:21,936 che è perfettamente risposta ragionevole 838 00:40:22,040 --> 00:40:23,593 a ciò che questa città ha appena passato. 839 00:40:23,697 --> 00:40:25,975 Ma cosa no sembra ragionevole è... 840 00:40:26,078 --> 00:40:27,666 quello. 841 00:40:27,770 --> 00:40:30,151 Invece di parlare con Theo 842 00:40:30,255 --> 00:40:32,575 e lasciare che sia lui a dirti cosa lo spaventa e lo rassicura 843 00:40:32,637 --> 00:40:34,190 quelle sensazioni sono normali, tu sei... 844 00:40:34,293 --> 00:40:35,881 stai scherzando su questo. 845 00:40:36,951 --> 00:40:38,511 Bene, dopo tutto ne ha passate 846 00:40:38,539 --> 00:40:40,034 negli ultimi mesi, non pensi 847 00:40:40,058 --> 00:40:41,335 al ragazzo potrebbe servire uno scherzo? 848 00:40:41,439 --> 00:40:44,234 Sicuro. Il problema è che, in tutti questi mesi, 849 00:40:44,338 --> 00:40:45,858 tutto è stato fatto per essere uno scherzo. 850 00:40:45,960 --> 00:40:47,686 Sai, rompe le finestre 851 00:40:47,790 --> 00:40:51,621 e nasi, ti stacca la spina del frigorifero... 852 00:40:51,725 --> 00:40:52,933 ...e tu lo lasci scivolare. 853 00:40:53,036 --> 00:40:54,324 Uh, non va bene per un ragazzino. 854 00:40:54,348 --> 00:40:56,143 Uh, quindi sai cosa è meglio per Theo? 855 00:40:56,246 --> 00:40:58,732 - Non sto dicendo questo. - Stai dicendo che non lo faccio. 856 00:40:58,835 --> 00:41:02,563 Guarda, lo so essere genitore non è facile. 857 00:41:02,667 --> 00:41:03,944 Ho fatto la mia parte di errori. 858 00:41:04,047 --> 00:41:05,324 Sì, lo so. Lo so 859 00:41:05,428 --> 00:41:07,268 perché sono stato con te attraverso la maggior parte di essi. 860 00:41:08,983 --> 00:41:12,400 Ho mai, una volta, guardato in basso su di te per quegli errori? 861 00:41:12,504 --> 00:41:14,506 - No. - No. 862 00:41:14,610 --> 00:41:16,646 No, non l'ho fatto, perché sono tuo amico. 863 00:41:16,750 --> 00:41:18,890 Lo sto facendo perché Sono tuo amico, Buck. 864 00:41:18,993 --> 00:41:20,892 E sono preoccupato per te e Theo. 865 00:41:20,995 --> 00:41:22,238 Io... so che pensi 866 00:41:22,341 --> 00:41:24,021 ce la stai facendo più facile per lui, amico, ma... 867 00:41:24,102 --> 00:41:25,655 Ok, allora, allora, andiamo. 868 00:41:25,759 --> 00:41:26,967 Ehm, dimmi. 869 00:41:28,416 --> 00:41:29,896 Dammi il tuo consiglio Cosa dovrei... 870 00:41:29,935 --> 00:41:32,490 Dovrei mettere un traumatizzato ragazzino in timeout? 871 00:41:33,491 --> 00:41:34,768 "Ehi, Theo, ascolta. 872 00:41:34,871 --> 00:41:37,943 Il mondo è un posto spaventoso. Non ti divertirai più." 873 00:41:38,047 --> 00:41:40,428 Quel ragazzo ha già perso 874 00:41:40,532 --> 00:41:42,120 entrambi i suoi genitori. 875 00:41:43,535 --> 00:41:45,882 Forse ciò di cui ha bisogno in questo momento è un... 876 00:41:45,986 --> 00:41:47,539 un amico. 877 00:41:49,265 --> 00:41:52,475 Il bambino ha bisogno di un padre. E alcuni confini. 878 00:41:52,579 --> 00:41:54,442 Questo li fa davvero sentire al sicuro. 879 00:41:54,546 --> 00:41:55,937 Ok, sai una cosa, avevi ragione 880 00:41:55,961 --> 00:41:57,584 all'inizio di questa conversazione. 881 00:41:57,687 --> 00:41:59,689 Stai esagerando. 882 00:42:01,449 --> 00:42:03,590 Non ti piace il modo in cui gestisco le cose? 883 00:42:04,936 --> 00:42:06,696 Eddie, sai dov'è la porta. 884 00:42:07,697 --> 00:42:10,562 Bomba di lava, bomba di lava! 885 00:42:13,910 --> 00:42:15,567 Uh, va bene, devo... 886 00:42:15,671 --> 00:42:18,087 Amico, ti avevo detto di aspettare. 887 00:42:20,192 --> 00:42:22,436 Va tutto bene. Va bene. 888 00:42:22,540 --> 00:42:24,093 Ehm... 889 00:42:25,710 --> 00:42:31,205 sincronizzazione e correzioni